1
00:00:15,067 --> 00:00:18,215
Gulagul, un represiv
și sistemul penal,

2
00:00:18,240 --> 00:00:21,434
a căror mărime pură și
longevitatea sunt fără precedent,

3
00:00:21,459 --> 00:00:25,020
este un istoric major
fenomen al secolului al XX-lea.

4
00:00:26,911 --> 00:00:29,209
Creat încă din 1918,

5
00:00:29,234 --> 00:00:33,956
lagărele sovietice au devenit un centralizat
și sistem organizat de lagăre de concentrare

6
00:00:33,980 --> 00:00:36,299
la începutul anilor 1930.

7
00:00:38,877 --> 00:00:41,439
Gulagul este un
industria penitenciară

8
00:00:41,464 --> 00:00:44,135
si o parte esentiala
a economiei sovietice.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,742
Chiar înainte de război,

10
00:00:45,766 --> 00:00:50,894
Marea Teroare duce la un fără precedent
aflux de prizonieri în lagăre.

11
00:01:00,892 --> 00:01:03,814
Gulagul era ca un
tara intr-o tara,

12
00:01:03,839 --> 00:01:08,569
un continent pierdut, un independent
civilizație greu de văzut,

13
00:01:08,594 --> 00:01:12,454
și până astăzi încă
necunoscut și neînțeles.

14
00:01:15,133 --> 00:01:19,079
GULAG: POVESTEA

15
00:01:25,509 --> 00:01:28,742
MĂRturiILE FOLOSITE ÎN ACEST FILM AU
A FOST Adunat INTRE 1988 SI 2014,

16
00:01:28,767 --> 00:01:32,353
CELE MAI MULT DE „MEMORIAL”, UN RUS
ASOCIAȚIE NEGUVERNAMENTALĂ

17
00:01:37,603 --> 00:01:41,017
EPISODUL 3: Vârf
și MOARTE (1945-1957)

18
00:01:50,493 --> 00:01:55,525
La Moscova, pe 9 din
Mai 1945 este de neuitat.

19
00:01:55,787 --> 00:02:00,433
2 până la 3 milioane de oameni inundă Roșu
Piața și malurile Moscovei.

20
00:02:00,458 --> 00:02:05,771
Acesta este un eveniment incredibil niciodată
văzut înainte în capitala URSS.

21
00:02:07,740 --> 00:02:12,724
Oamenii dansează, cântă pe străzi,
și sărută fiecare soldat și ofițer.

22
00:02:16,716 --> 00:02:21,849
În această zi memorabilă, autorul
Ilya Ehrenburg scrie în jurnalul său:

23
00:02:21,990 --> 00:02:25,423
„Trecutul nu se poate repeta
în sine, nu se poate întoarce.

24
00:02:25,448 --> 00:02:29,248
Au suferit și oamenii
mult. Trebuie să se întâmple ceva.”

25
00:02:37,646 --> 00:02:39,638
Sovieticii vor o viață mai bună,

26
00:02:39,663 --> 00:02:42,990
vreau să obțin în sfârșit
recompense pentru sacrificiile lor.

27
00:02:53,637 --> 00:02:56,865
URSS este la
înălțimea puterii sale.

28
00:02:56,890 --> 00:02:59,953
Armata Roșie
ocupă jumătate din Europa.

29
00:02:59,978 --> 00:03:04,906
În lume, Stalin apare
ca unul dintre învingătorii războiului.

30
00:03:08,031 --> 00:03:09,929
Un paradox curios

31
00:03:09,954 --> 00:03:14,250
să-l vadă pe dictatorul însetat de sânge
stând cot la cot cu democrațiile

32
00:03:14,275 --> 00:03:18,718
ca parțial responsabil pentru
victorie asupra totalitarismului nazist.

33
00:03:23,630 --> 00:03:27,732
Prizonierii gulag din
și taberele au mari speranțe.

34
00:03:30,300 --> 00:03:34,458
Din păcate, pacea o face
nu înseamnă mai puțină represiune.

35
00:03:34,685 --> 00:03:36,134
Dimpotrivă,

36
00:03:36,158 --> 00:03:41,677
populaţia din lagăre nu a fost niciodată
la fel de sus ca în anii de după război.

37
00:03:43,935 --> 00:03:47,529
Un nou aflux de
prizonierii hrănesc gulagul.

38
00:03:57,544 --> 00:04:02,465
Aliații au fost de acord să trimită la
URSS toți cetățenii sovietici,

39
00:04:02,490 --> 00:04:04,458
atât civili cât și militari,

40
00:04:04,483 --> 00:04:07,677
locuind în ţara lor şi
ţările pe care le ocupă.

41
00:04:08,841 --> 00:04:13,863
In termen de 9 luni, de la
Mai 1945 până în februarie 1946,

42
00:04:13,888 --> 00:04:18,954
4,2 milioane de sovietici, inclusiv
1,6 milioane de foști prizonieri de război

43
00:04:18,979 --> 00:04:24,200
și 2,6 milioane de civili aduși
cu forţa în Germania sunt trimişi înapoi.

44
00:04:27,371 --> 00:04:30,917
Au trebuit să traverseze
tabere de filtrare și control,

45
00:04:30,942 --> 00:04:35,644
unde sunt supuse extinse
interogatorii de către agenții NKVD.

46
00:04:38,036 --> 00:04:40,464
După acest proces de filtrare,

47
00:04:40,489 --> 00:04:45,707
360.000 de persoane sunt condamnate
la muncă silnică sau exilare.

48
00:04:51,894 --> 00:04:56,816
Sovietici care au fost deportați sau făcuți prizonieri
și a trăit în vest în timpul războiului

49
00:04:56,886 --> 00:05:00,346
să fie victimă unui străin
fobia de contaminare

50
00:05:00,371 --> 00:05:04,035
și sunt primul grup de oameni
aderându-se la gulag după război.

51
00:05:13,423 --> 00:05:17,953
Al doilea grup include oameni
din regiunile vestice ale URSS,

52
00:05:17,986 --> 00:05:22,517
Țările Baltice, Belarus,
Vestul Ucrainei, Moldova.

53
00:05:22,550 --> 00:05:27,454
Regiunile care incep vara
1944 sunt brutal sovietizate.

54
00:05:27,479 --> 00:05:30,665
Sute de mii de
oamenii sunt trimiși la gulag.

55
00:05:46,587 --> 00:05:49,439
O nouă universitate
este construit la Moscova,

56
00:05:49,464 --> 00:05:52,720
primindu-i pe cei vrednici
copiii Nomenclaturii.

57
00:05:52,745 --> 00:05:55,823
Cu toate acestea, mulți studenți fac parte
al treilea grup de oameni

58
00:05:55,848 --> 00:05:58,385
trimis în Gulag după război.

59
00:06:03,991 --> 00:06:07,716
Sunt suspectați că sunt
contrarevoluționarilor periculoși

60
00:06:07,741 --> 00:06:11,529
și mii de academicieni
sunt arestați de poliția politică

61
00:06:11,554 --> 00:06:15,343
şi condamnat la până la
25 de ani de muncă forțată.

62
00:06:16,515 --> 00:06:20,511
Adesea, o simplă glumă despre
Stalin, spus printre prieteni,

63
00:06:20,535 --> 00:06:24,373
și raportat de unul dintre
nenumărați spioni ai poliției politice,

64
00:06:24,398 --> 00:06:27,351
poate duce la grele
propoziții pentru joker.

65
00:06:35,546 --> 00:06:38,812
O mașină vine lângă mine
în timp ce plecam de la curs.

66
00:06:39,571 --> 00:06:41,307
— Fidelgoltz? întreabă el.

67
00:06:41,897 --> 00:06:43,768
— Da, ăsta sunt eu.

68
00:06:44,272 --> 00:06:45,772
Urmați-ne.

69
00:06:47,640 --> 00:06:52,038
Iouri Fidelgoltz este
arestat în 1948,

70
00:06:52,063 --> 00:06:54,309
în timp ce studiază arte plastice,

71
00:06:54,333 --> 00:06:57,937
pe baza că a adunat a
grup de tineri antisovietici.

72
00:07:04,374 --> 00:07:07,264
Fara a sta prea mult pe ganduri,

73
00:07:08,936 --> 00:07:11,194
m-au băgat
un vehicul militar

74
00:07:13,911 --> 00:07:17,264
și m-a condus la
închisoarea Butyrka.

75
00:07:22,676 --> 00:07:26,104
Gardienii care mă aduc acolo
vorbeau între ei.

76
00:07:27,175 --> 00:07:30,862
Unul i-a spus celuilalt
"Pe cine conducem?"

77
00:07:32,181 --> 00:07:34,702
Probabil un spion
sau un antisovietic.

78
00:07:34,891 --> 00:07:36,532
Nu va rezista mult.

79
00:07:38,430 --> 00:07:40,774
Ei nu merg
ușor cu acești tipi.

80
00:07:41,221 --> 00:07:43,096
Doar îi împușcăm.

81
00:07:45,225 --> 00:07:48,023
Pe 2 februarie,
dimineata devreme,

82
00:07:49,188 --> 00:07:51,610
Un bărbat îmbrăcat în civil,

83
00:07:53,046 --> 00:07:56,473
care nu semăna
mult, bătut la ușa noastră.

84
00:07:58,206 --> 00:07:59,546
David Boudennyi

85
00:07:59,570 --> 00:08:03,129
este membru al unui underground
grup comunist opus lui Stalin.

86
00:08:03,154 --> 00:08:07,418
Este arestat când are 20 de ani
și condamnat la 5 ani de lagăr.

87
00:08:09,004 --> 00:08:12,323
S-a apropiat de mine, s-a aplecat
înainte și mi-a șoptit la ureche:

88
00:08:13,379 --> 00:08:16,910
„David Alexandrovici, adunați-vă
lucrurile tale trebuie să mergem.”

89
00:08:17,684 --> 00:08:20,215
nu am inteles
ce a vrut să spună.

90
00:08:20,456 --> 00:08:22,739
Dar mama a făcut-o
și a început să intre în panică.

91
00:08:22,919 --> 00:08:25,726
„Unde? Unde
îl iei?"

92
00:08:26,023 --> 00:08:27,417
Apoi a spus:

93
00:08:27,442 --> 00:08:32,633
„Nu-ți face griji, Nadejda Mihailovna.
Se va întoarce în 20 sau 30 de minute.”

94
00:08:32,765 --> 00:08:34,929
„Este suficient dacă el
ia pasaportul.”

95
00:08:37,557 --> 00:08:41,477
În altă zi, maiorul Maksimov
a venit să mă vadă, mi-a spus:

96
00:08:41,642 --> 00:08:45,511
„Ascultă. Nu ești decât un
păduchi pe trupul neamului nostru.

97
00:08:45,741 --> 00:08:47,243
Un parazit.

98
00:08:48,246 --> 00:08:51,313
Vă izolăm de
mânia oamenilor.

99
00:08:52,019 --> 00:08:54,773
Dacă vă las să plecați acum, oameni buni
te-ar face bucăți

100
00:08:54,798 --> 00:08:57,368
cum se cuvine unui inamic al
oamenii care sunteți.

101
00:08:57,393 --> 00:08:59,426
Nu va mai rămâne nimic din tine.

102
00:09:01,298 --> 00:09:04,377
Ne poți mulțumi
pentru a te proteja.

103
00:09:05,191 --> 00:09:08,479
Vă protejăm de
mânia oamenilor”.

104
00:09:12,284 --> 00:09:16,369
Așa a fost în primele două săptămâni
doar interogatoriu după interogatoriu.

105
00:09:16,394 --> 00:09:17,925
Pe timpul noptii.

106
00:09:17,950 --> 00:09:19,737
Tocmai în timpul nopții.

107
00:09:19,762 --> 00:09:21,748
Aveau o idee în minte.

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,926
Pentru a găsi articolul potrivit
în codul penal.

109
00:09:25,137 --> 00:09:28,152
Al nostru era nr 58,
paragraful 10 sau 11.

110
00:09:28,177 --> 00:09:30,086
Propaganda antisovietică.

111
00:09:30,293 --> 00:09:33,464
Orice formă de critică a fost
propagandă în ochii lor.

112
00:09:34,297 --> 00:09:36,117
Spunând că suntem prea săraci,

113
00:09:36,141 --> 00:09:39,753
că fermierii din colhozul
nu au primit nimic pentru munca lor.

114
00:09:39,979 --> 00:09:41,901
Că vestea nu era obiectivă.

115
00:09:42,389 --> 00:09:45,185
Asta a fost tot
propagandă antisovietică.

116
00:09:52,342 --> 00:09:56,350
Aleksandr Soljenițîn este un
ofițer de artilerie în Armata Roșie

117
00:09:56,375 --> 00:09:58,373
și un comunist înflăcărat.

118
00:09:59,277 --> 00:10:03,875
Într-o scrisoare trimisă unui prieten, el
pune la îndoială geniul militar al lui Stalin.

119
00:10:03,900 --> 00:10:08,521
Printre altele, el critică
decizia de a tăia capul Armatei Roșii

120
00:10:08,546 --> 00:10:10,836
în timpul epurării dinainte de război.

121
00:10:13,537 --> 00:10:16,617
Soljenițîn este arestat în 1945

122
00:10:16,642 --> 00:10:21,054
și condamnat la 8 ani în
lagărele, în conformitate cu articolul 58.

123
00:10:35,195 --> 00:10:38,593
Dar majoritatea oamenilor
aderându-se la gulag după război

124
00:10:38,618 --> 00:10:42,394
sunt cetățeni de rând
arestat de NKVD,

125
00:10:42,418 --> 00:10:46,781
redenumit MVD în
1946, pentru defecte minore.

126
00:10:51,046 --> 00:10:55,764
Cele mai mici furturi dintr-o fabrică,
în câmpurile Kolhoz sau în magazine,

127
00:10:55,789 --> 00:11:00,421
sunt pedepsiți fără milă de a
Legea din 4 iunie 1947,

128
00:11:00,446 --> 00:11:04,028
în ciuda faptului că a fost comis
pentru prima dată sau de către minori

129
00:11:04,052 --> 00:11:07,195
sau într-o perioadă de penurie
sau chiar foamete.

130
00:11:10,406 --> 00:11:15,225
De la această dată, numărul de
pedepsele lungi pentru furt explodează.

131
00:11:15,250 --> 00:11:16,754
In 6 ani,

132
00:11:16,779 --> 00:11:21,954
peste 1,5 milioane de sovietici sunt
condamnat şi trimis la gulag.

133
00:11:28,179 --> 00:11:31,019
Printre oameni
încarcerat din cauza furtului

134
00:11:31,043 --> 00:11:35,789
sunt multe femei, văduve de război,
și mame cu copii mici.

135
00:11:47,570 --> 00:11:51,796
Femeile reprezintă un sfert
a prizonierilor din lagăre.

136
00:11:55,454 --> 00:11:58,595
Dar femeile Zek primesc nu
tratament preferenţial.

137
00:11:58,620 --> 00:12:02,755
Aceleași interogații,
aceleași călătorii obositoare,

138
00:12:02,780 --> 00:12:05,201
aceeași muncă de rupere a spatelui.

139
00:12:07,740 --> 00:12:13,458
Femeile fac aceleași sarcini obositoare ca și bărbații
marile șantiere ale gulagului.

140
00:12:18,660 --> 00:12:20,966
Am fost trimis să lucrez în subteran.

141
00:12:21,348 --> 00:12:23,406
Era un tip nou
de muncă pentru mine.

142
00:12:23,632 --> 00:12:25,805
A trebuit să încarc vagoanele.

143
00:12:26,132 --> 00:12:30,772
Nu erau cai în
mine la acea vreme. Caii au venit mai târziu.

144
00:12:30,844 --> 00:12:35,885
Așa că femeile au fost nevoite să împingă căruțele
în loc de cai. Am fost unul dintre ei.

145
00:12:43,713 --> 00:12:47,986
Treaba noastră era să săpăm și
transportă pământul în roabe.

146
00:12:48,898 --> 00:12:52,369
Am adus-o la un fel
de dig pe care îl construiau.

147
00:12:57,157 --> 00:13:02,619
Apoi, la întoarcere, erau scânduri și
a trebuit să împingem roabele asupra lor.

148
00:13:06,830 --> 00:13:08,873
Obișnuiam să lucram în logare.

149
00:13:09,721 --> 00:13:11,799
Cota era foarte mare.

150
00:13:12,954 --> 00:13:16,832
A trebuit să dăm jos
șase pini înalți pe zi.

151
00:13:20,664 --> 00:13:23,211
Și a trebuit să facem asta de șase ori.

152
00:13:24,891 --> 00:13:26,555
Asta era cota.

153
00:13:36,812 --> 00:13:39,891
În aprilie, am fost
trimis să taie copaci.

154
00:13:40,032 --> 00:13:42,471
Aveam zăpadă până la brâu

155
00:13:43,296 --> 00:13:48,116
și a trebuit să mergem 5 kilometri
în întuneric spre locul nostru de muncă.

156
00:13:53,193 --> 00:13:55,306
Construim o cale ferată

157
00:13:55,330 --> 00:13:58,483
acela era din ce în ce mai departe și
mai departe de tabără.

158
00:13:58,508 --> 00:14:03,630
Și așa în fiecare zi trebuia să mergem
din ce în ce mai departe pentru a ajunge la site.

159
00:14:05,589 --> 00:14:08,388
A trebuit să mergem 10
kilometri pentru a ajunge acolo.

160
00:14:08,525 --> 00:14:11,755
Lucrați 10 ore afară
să construiască şinele de cale ferată

161
00:14:11,780 --> 00:14:13,906
și mergi 10 kilometri înapoi.

162
00:14:14,218 --> 00:14:18,187
Tocmai ne-am lăsat pe pat
fără să ne scoatem măcar hainele.

163
00:14:18,402 --> 00:14:20,273
Epuizat.

164
00:14:29,249 --> 00:14:31,765
Parcă noi
abia a adormit,

165
00:14:31,790 --> 00:14:36,164
dar era timpul să se trezească şi
întoarce-te la muncă din nou și din nou.

166
00:14:38,249 --> 00:14:40,370
Săpăm fundații.

167
00:14:40,395 --> 00:14:46,507
Cu un târnăcop, spargem
gheață, apoi pune pământul într-o ladă de lemn.

168
00:14:46,694 --> 00:14:49,148
Purtați-l peste 300 de metri.

169
00:14:49,172 --> 00:14:51,746
Așezați-l și împachetați pământul.

170
00:14:53,683 --> 00:14:56,965
Dacă solul a fost înghețat,
a trebuit să o aducem înapoi.

171
00:14:56,990 --> 00:14:58,361
Șeful nostru obișnuia să spună

172
00:14:58,386 --> 00:15:02,442
„Nu mă interesează munca ta.
Mă interesează doar suferința ta”.

173
00:15:08,551 --> 00:15:13,660
Femeile prizoniere sunt percepute ca fiind sexuale
jucării din momentul în care ajung în tabără.

174
00:15:17,746 --> 00:15:21,746
Eufrosinia Kersnovskaya
petrecut mult timp în închisoare,

175
00:15:21,771 --> 00:15:25,441
iar odată eliberată, ea a desenat
o cronică a călătoriei ei.

176
00:15:30,806 --> 00:15:35,859
Această carte de benzi desenate despre gulag
arată abuzurile pe care femeile au trebuit să le suporte.

177
00:15:35,884 --> 00:15:39,501
Au fost nevoiți să facă față agresiunilor
de paznici si criminali.

178
00:15:41,329 --> 00:15:44,337
Umiliri si
violența sunt constante.

179
00:15:44,362 --> 00:15:46,192
Violurile în grup sunt frecvente.

180
00:15:46,217 --> 00:15:49,588
A fi drăguță în
gulagul este un blestem.

181
00:15:53,750 --> 00:15:58,266
Problema relațiilor
între bărbați și femei a fost complicat.

182
00:15:58,653 --> 00:16:00,684
Femeile tinere repede
s-au regăsit

183
00:16:00,709 --> 00:16:05,337
în situaţiile în care acestea
au fost întrebați lucruri speciale.

184
00:16:05,968 --> 00:16:11,943
Regulile i-au forțat și dacă ei
refuzat, s-ar duce direct la mină.

185
00:16:19,732 --> 00:16:25,005
Unul dintre gardieni, Danzig Baldaev,
care a lucrat în închisori timp de 40 de ani,

186
00:16:25,872 --> 00:16:30,396
a desenat scene tulburătoare de zi cu zi
violența femeilor trebuiau să suporte.

187
00:16:36,974 --> 00:16:39,888
Într-o lume în care morală
au căzut bariere,

188
00:16:40,017 --> 00:16:43,810
să accepte violența,
prostituție și uniuni forțate

189
00:16:43,835 --> 00:16:47,333
este o modalitate pentru multe femei
prizonieri în gulag pentru a supraviețui

190
00:16:47,358 --> 00:16:49,724
într-o viaţă care are
și-a pierdut tot sensul.

191
00:16:52,595 --> 00:16:56,333
Relaţiile sexuale între
deținuți, bărbați și femei,

192
00:16:56,358 --> 00:16:59,943
este interzis si condamnat
la câteva zile în temniță,

193
00:16:59,968 --> 00:17:03,563
dar într-o asemenea lipsă de speranţă
lume, Zeks sfidează regula

194
00:17:03,588 --> 00:17:08,907
într-un ultim val de energie vitală ca a
provocare la moartea din jurul lor.

195
00:17:12,047 --> 00:17:16,671
Îmbrățișările se întâmplă
oriunde, în zăpadă la -40ºC,

196
00:17:16,696 --> 00:17:19,067
în cazarmă, în
în fața tuturor.

197
00:17:22,071 --> 00:17:25,594
Tabăra se uzează
corpurile și rezistența.

198
00:17:25,619 --> 00:17:29,508
Femeile din gulag pierd
tinereţea şi sănătatea lor.

199
00:17:38,788 --> 00:17:43,749
Acel grup de femei era
purtând haine oribile care nu se potriveau.

200
00:17:44,172 --> 00:17:46,618
Se pare că au
a pierdut toată umanitatea.

201
00:17:47,116 --> 00:17:49,129
Am putea avea
credeau că sunt urși.

202
00:17:49,961 --> 00:17:52,532
Orice în afară de ființe umane.

203
00:17:57,196 --> 00:18:02,649
Am strigat „oglinda,
oglinda”. Și am fugit cu toții.

204
00:18:02,912 --> 00:18:06,366
Petrecusem patru ani
fără să ne vedem fețele.

205
00:18:06,391 --> 00:18:11,210
Fugim fără
haine pe, goală, spre oglindă.

206
00:18:12,319 --> 00:18:16,148
Eram mulți dintre noi
și nu mă puteam regăsi.

207
00:18:16,497 --> 00:18:18,954
mi-am amintit de mine
ca o femeie tânără

208
00:18:18,978 --> 00:18:23,773
şi deodată mă înfruntam cu faţa mea
privirea mamei și părul cărunt.

209
00:18:24,741 --> 00:18:27,164
Am înțeles că sunt eu.

210
00:18:39,256 --> 00:18:44,773
În 1952, erau peste 500.000
femeile ținute prizoniere în lagăre.

211
00:18:44,936 --> 00:18:50,250
Și în jur de 35.000 de copii mai jos
3 păstrate în case pentru nou-născut.

212
00:18:52,484 --> 00:18:56,936
„Aceștia erau copiii trădătorilor
patriei”, ca să-l citez pe Stalin,

213
00:18:56,961 --> 00:19:00,483
ai cărui părinți fuseseră
executat în timpul marii terori

214
00:19:00,508 --> 00:19:02,781
sau care s-au născut în lagăre.

215
00:19:07,546 --> 00:19:10,418
O naștere în lagăr a fost un blestem.

216
00:19:11,976 --> 00:19:14,164
A fost o catastrofă.

217
00:19:16,234 --> 00:19:19,664
Au fost luați copii
departe de mamele lor.

218
00:19:19,970 --> 00:19:21,649
Când aveau 2.

219
00:19:23,301 --> 00:19:26,036
Dar de multe ori corect
când s-au născut.

220
00:19:26,334 --> 00:19:30,020
Și mama pur și simplu nu știa
unde se afla copilul ei în timp ce se afla în tabără.

221
00:19:30,212 --> 00:19:34,536
Nu ne-ar spune dacă
copilul era încă în viață sau nu.

222
00:19:40,817 --> 00:19:42,579
M-am născut în tabără.

223
00:19:43,137 --> 00:19:44,770
Sunt un copil al taberei.

224
00:19:46,062 --> 00:19:51,692
Mama mea a fost condamnată în
1938 la 10 ani de muncă forțată

225
00:19:52,551 --> 00:19:54,567
din cauza articolului 58.

226
00:19:56,794 --> 00:19:59,240
M-am născut în 1941.

227
00:19:59,265 --> 00:20:04,482
Mai târziu, am tot întrebat-o „de ce ai făcut-o
ma tine? Trebuia să ai un motiv”.

228
00:20:04,507 --> 00:20:09,397
Și ea a spus că nu a fost al meu
vina ca am fost un copil nascut din dragoste.

229
00:20:13,748 --> 00:20:16,262
Am fost trimiși un bătrân prizonier.

230
00:20:16,544 --> 00:20:19,614
Un tâmplar bătrân
pentru a fixa gardul.

231
00:20:19,807 --> 00:20:23,489
El lucrează aici și
copilul se uită la el.

232
00:20:23,919 --> 00:20:28,880
După un timp spune „bunicule,
Fă-mi o mașină de lemn”.

233
00:20:33,364 --> 00:20:38,762
Bătrânul se întoarce și strigă
"Lasă-mă în pace. Sunt prea ocupat."

234
00:20:39,231 --> 00:20:43,247
Apoi băiețelul răspunde
„bunicule, sunt un zek”.

235
00:20:43,746 --> 00:20:45,958
Și bătrânul
izbucnește în lacrimi.

236
00:20:49,559 --> 00:20:53,216
Casele de copii din
gulagul sunt ca hospiciile.

237
00:20:55,738 --> 00:21:03,260
În 1947, peste 6.000 din 15.000
acolo au murit copii sub trei ani.

238
00:21:07,807 --> 00:21:09,604
Alături de copiii mici,

239
00:21:09,629 --> 00:21:12,633
zeci de mii
a adolescenților sub 16 ani

240
00:21:12,657 --> 00:21:16,026
sunt ținute în gulag
la sfârşitul anilor 1940.

241
00:21:22,538 --> 00:21:24,953
Te rog bilet.

242
00:21:25,680 --> 00:21:28,344
- Cum stau lucrurile la Moscova?
- Foarte bun.

243
00:21:28,369 --> 00:21:30,935
Ultimele procese în masă
au fost un mare succes.

244
00:21:31,139 --> 00:21:34,115
Vor fi
ruși mai puțini, dar mai buni.

245
00:21:36,414 --> 00:21:40,926
Filmul Ninotchka, filmat la dreapta
înainte de război de Ernst Lubitsch,

246
00:21:40,951 --> 00:21:43,408
este lansat în 1945.

247
00:21:45,646 --> 00:21:50,756
Acest lucid și feroce anti-Stalin
comedie, scrisă de Billy Wilder,

248
00:21:50,781 --> 00:21:55,303
condamnă represiunea în
URSS pentru prima dată în cinema.

249
00:21:58,945 --> 00:22:01,210
Buna ziua? Tovarăș Cazabine?

250
00:22:01,235 --> 00:22:04,827
Îmi pare rău. El nu a făcut-o
a fost cu noi de 6 luni.

251
00:22:04,852 --> 00:22:06,934
A fost chemat înapoi la
Rusia și a fost investigat.

252
00:22:06,958 --> 00:22:09,046
Poți ajunge mai departe
detalii de la văduva lui.

253
00:22:09,296 --> 00:22:10,859
esti binevenit,
foarte binevenit.

254
00:22:19,937 --> 00:22:24,577
Publicarea, în franceză, în
1947, din „Am ales libertatea”,

255
00:22:24,602 --> 00:22:27,606
o carte de Soviet Defector
Victor Kravchenko,

256
00:22:27,630 --> 00:22:29,584
care a scăpat la
Statele Unite ale Americii,

257
00:22:29,609 --> 00:22:31,859
duce la o polemică uriașă.

258
00:22:36,310 --> 00:22:40,898
Kravchenko dezvăluie forțat
colectivizarea și sistemul de tabere.

259
00:22:41,045 --> 00:22:44,280
Cartea este masivă
cel mai bine vândut internațional.

260
00:22:44,305 --> 00:22:46,738
Este tradus
în 22 de limbi

261
00:22:46,762 --> 00:22:50,069
si sute de mii
de copii sunt vândute în Franța.

262
00:22:57,734 --> 00:23:01,023
Săptămânalul comunist
revista „Les Lettres Françaises”,

263
00:23:01,048 --> 00:23:05,515
îl acuză pe Kravchenko că este un
agent al serviciilor secrete americane.

264
00:23:05,540 --> 00:23:10,421
Kravchenko depune o plângere împotriva
Les Lettres Françaises pentru defăimare.

265
00:23:18,856 --> 00:23:22,321
Te asigur, prietene
și toți cititorii mei,

266
00:23:22,346 --> 00:23:26,490
că voi face tot posibilul
cu ajutorul lor moral

267
00:23:26,514 --> 00:23:30,152
pentru a arăta
adevărul în timpul procesului

268
00:23:30,177 --> 00:23:32,720
și arată către
opinia publică mondială

269
00:23:32,744 --> 00:23:38,341
ororile realității sovietice
și activitățile agenților săi.

270
00:23:38,533 --> 00:23:45,528
Voi lupta la acest proces cu toate mele
prieteni pentru libertatea ta și a noastră.

271
00:23:50,107 --> 00:23:54,082
Procesul începe pe
24 ianuarie 1949,

272
00:23:54,107 --> 00:23:58,269
în fața instanței penale de
Sena și durează două luni.

273
00:23:58,294 --> 00:24:01,810
Pentru prima dată, gulagul
vine în sala de judecată.

274
00:24:04,396 --> 00:24:06,895
Sunt audiați 100 de martori.

275
00:24:06,920 --> 00:24:10,170
Guvernul sovietic a trimis
foști colegi ai Kravchenko,

276
00:24:10,195 --> 00:24:13,513
împreună cu fosta lui soție,
pentru a-l abjur.

277
00:24:16,911 --> 00:24:21,308
Mulți celebri politici și academici
se aud oameni din aripa stângă.

278
00:24:21,333 --> 00:24:25,582
Frédéric Joliot-Curie, comunist
și laureat al Premiului Nobel pentru fizică,

279
00:24:25,607 --> 00:24:29,837
și Elsa Triolet, autoare de rusă
origine și soția lui Louis Aragon,

280
00:24:29,861 --> 00:24:32,364
apără onoarea URSS.

281
00:24:36,629 --> 00:24:39,560
Kravcenko
contraatacă cu vigoare.

282
00:24:39,585 --> 00:24:41,521
El respinge și argumentează.

283
00:24:42,489 --> 00:24:45,211
Avocații lui îi aduc
Margarete Buber-Neumann,

284
00:24:45,235 --> 00:24:48,263
văduva germanului
liderul comunist Heinz Neumann,

285
00:24:48,288 --> 00:24:52,333
care a fost împușcat de
NKVD în 1937.

286
00:24:55,278 --> 00:24:58,028
Ea fusese
deportat într-un lagăr de gulag

287
00:24:58,053 --> 00:25:01,408
înainte ca NKVD-ul să predea
ea la Gestapo,

288
00:25:01,432 --> 00:25:04,169
după semnătura
Acordul germano-sovietic,

289
00:25:04,194 --> 00:25:08,028
care, la rândul său, a trimis-o la
Lagărul de concentrare Ravensbrück.

290
00:25:09,692 --> 00:25:13,708
Mărturia ei incontestabilă
a influențat puternic publicul.

291
00:25:16,466 --> 00:25:19,630
În cele din urmă, Kravchenko
câștigă procesul.

292
00:25:19,914 --> 00:25:23,667
Les Lettres Françaises sunt
condamnat pentru defăimare.

293
00:25:26,535 --> 00:25:30,746
Hotărârea instanței arată
că lagărele sovietice există

294
00:25:30,771 --> 00:25:36,918
și sistemul sovietic de lagăre de concentrare
este un element cheie al economiei URSS.

295
00:25:49,267 --> 00:25:52,595
Dar are opinia publică
în Franța a fost convins?

296
00:25:52,620 --> 00:25:55,853
Este îndoielnic, mai ales în
la mijlocul Războiului Rece,

297
00:25:55,878 --> 00:26:00,445
într-un moment în care mai mult de 25% din
Alegătorii francezi îi susțin pe comuniști

298
00:26:00,470 --> 00:26:04,056
și sute de mii de
oamenii s-au alăturat Festivalului Umanității.

299
00:26:12,095 --> 00:26:16,548
prestigiul URSS,
a Armatei Roșii și a lui Stalin,

300
00:26:16,573 --> 00:26:18,830
care a eliberat lumea
a monstrului nazist,

301
00:26:18,855 --> 00:26:21,077
a continuat să prevină
publicul occidental

302
00:26:21,101 --> 00:26:23,986
din intelegerea justa
cât de mare era gulagul.

303
00:26:24,673 --> 00:26:28,320
Cu toate acestea, datorită unor astfel de încercări,
urmărită intens de mass-media,

304
00:26:28,345 --> 00:26:31,783
vălul gros al minciunilor
începea să dispară.

305
00:26:39,907 --> 00:26:42,958
Într-o perioadă în care comuniştii
și aliații lor din vest

306
00:26:42,983 --> 00:26:45,617
a negat existența
a lagărelor sovietice,

307
00:26:45,642 --> 00:26:48,267
gulagul a ajuns la vârf.

308
00:26:48,546 --> 00:26:52,486
Niciodată nu mai existase așa ceva
mulți prizonieri în lagărele de muncă.

309
00:26:52,606 --> 00:26:55,524
2.750.000 de oameni,

310
00:26:55,548 --> 00:26:59,884
împreună cu 2,8 milioane de oameni
deportați în sate cu așezări speciale,

311
00:26:59,909 --> 00:27:03,478
și a cărui soartă este numai
marginal mai bun decât gulagul.

312
00:27:08,018 --> 00:27:13,464
Se găsesc cele mai mari densități de tabără
în aceleaşi locuri ca în anii 1930.

313
00:27:13,722 --> 00:27:16,323
În gigantic
regiunea Kolyma,

314
00:27:16,348 --> 00:27:19,016
unde 200.000 de prizonieri se luptă

315
00:27:19,040 --> 00:27:23,431
în aur, cositor, cobalt,
mine de tungsten și uraniu,

316
00:27:23,456 --> 00:27:27,518
minereuri strategice pentru armament
industria în plină expansiune la acea vreme.

317
00:27:31,690 --> 00:27:36,251
Regiunea Norilsk, dincolo de
Cercul polar, în nordul Siberiei,

318
00:27:36,276 --> 00:27:41,001
conține aproape 80.000 de prizonieri
însărcinat cu extragerea nichelului,

319
00:27:41,026 --> 00:27:43,057
o altă uimire strategică.

320
00:27:48,854 --> 00:27:51,378
Alte regiuni cu
o densitate mare de tabără

321
00:27:51,403 --> 00:27:56,487
încă mai includ Vorkuta
Zona Pechora cu 200.000 de oameni

322
00:27:56,512 --> 00:28:00,917
lucrând mai ales în minele de cărbune
și pe șantierele de căi ferate.

323
00:28:06,096 --> 00:28:09,561
În Kazahstan există
peste 100.000 de prizonieri

324
00:28:09,586 --> 00:28:12,548
în lagărele de la Karlag,
lângă Karaganda.

325
00:28:13,227 --> 00:28:19,188
Aproximativ 100.000 de prizonieri lucrează în
bazinul carbonifer al Kuzbass, în centrul Siberiei.

326
00:28:22,142 --> 00:28:25,692
Și cam același număr
lucrează în regiunea Krasnoyarsk.

327
00:28:28,238 --> 00:28:33,340
Aproximativ 100.000 de prizonieri lucrează
lagărele Ozerlag şi Amurlag.

328
00:28:45,262 --> 00:28:49,051
Printre noile simbolice
proiecte începute după război

329
00:28:49,076 --> 00:28:52,207
și realizată în întregime
de prizonierii gulagului,

330
00:28:52,232 --> 00:28:55,517
acolo este nebunul lui Stalin
ideea de a construi o cale ferată

331
00:28:55,541 --> 00:28:58,128
care leagă Uralul
cu râul Yenisei,

332
00:28:58,153 --> 00:29:00,379
mult dincolo de cercul polar.

333
00:29:11,422 --> 00:29:14,814
Proiectul este
început în aprilie 1947

334
00:29:14,839 --> 00:29:19,143
si se va mobiliza aproape
100.000 de oameni timp de 6 ani.

335
00:29:20,248 --> 00:29:24,354
Calea ferată ar trebui să treacă prin
mii de kilometri de mlaștini

336
00:29:24,379 --> 00:29:27,236
si zone lipsite
a oricărui suflet viu,

337
00:29:27,261 --> 00:29:31,088
cu temperaturile în scădere
la 50° mai jos în timpul iernii.

338
00:29:36,204 --> 00:29:38,850
În fiecare primăvară,
dezgheț și inundații

339
00:29:38,875 --> 00:29:42,424
cauzate de ridicarea apei
nivelul marilor râuri siberiene,

340
00:29:42,449 --> 00:29:44,686
distruge terasamentele.

341
00:29:49,969 --> 00:29:52,555
La sfârșitul lunii martie 1953,

342
00:29:52,580 --> 00:29:54,902
tot proiectul este anulat.

343
00:29:54,927 --> 00:29:59,699
Bucățile de cale ferată rămase coboară
în istorie ca „calea moartă”.

344
00:30:05,954 --> 00:30:09,655
„Calea moartă” este cea mai mare
simbol evident al eșecului complet

345
00:30:09,680 --> 00:30:12,689
a unui model de dezvoltare
bazată pe muncă forțată.

346
00:30:21,446 --> 00:30:24,884
Se construiesc taberele Gulag
de zeks înșiși,

347
00:30:24,909 --> 00:30:29,145
la fel ca noile drumuri care duc acolo,
și unele din orașele din jurul lor.

348
00:30:30,465 --> 00:30:32,583
În timp ce locurile
se construiesc,

349
00:30:32,608 --> 00:30:38,989
zecii dorm în corturi sau chiar în lupi
vizuini, practic găuri mari în zăpadă.

350
00:30:44,665 --> 00:30:49,587
În lagăre, barăcile sunt
de bază, slab încălzit și suprapopulat.

351
00:30:49,612 --> 00:30:52,805
Zekii dorm lângă
unul pe altul într-un rând lung.

352
00:30:52,830 --> 00:30:55,815
Paturile supraetajate au
două-trei niveluri.

353
00:30:59,807 --> 00:31:05,111
Zeks sunt adesea forțați să doarmă pe
scânduri direct fără nici măcar o saltea de paie.

354
00:31:07,080 --> 00:31:11,041
Alexei Priadilov a fost
condamnat la 7 ani într-un lagăr

355
00:31:11,066 --> 00:31:13,799
pentru publicarea a
ziar clandestin.

356
00:31:18,313 --> 00:31:20,257
Trei umerase mari.

357
00:31:20,593 --> 00:31:23,204
Aproximativ 500 de oameni fiecare.

358
00:31:23,872 --> 00:31:26,909
Trei niveluri de
paturi, fără saltele.

359
00:31:27,612 --> 00:31:30,557
Am dormit împotriva fiecăruia
altele pe aceste paturi.

360
00:31:32,886 --> 00:31:36,928
Duhoarea în închis
sus cămine e insuportabil.

361
00:31:36,953 --> 00:31:41,780
Frigul străpunge oasele ziua
iar noaptea, îngheață membrele și pielea.

362
00:31:48,124 --> 00:31:50,443
Abandonați și înfometați.

363
00:31:50,745 --> 00:31:55,388
Stăteam întinși pe acest frig
paturi acoperite cu ger.

364
00:31:55,709 --> 00:31:59,853
Într-o zi, părul mi s-a lipit de
zidul din cauza gerului.

365
00:32:02,865 --> 00:32:06,341
Și am încercat să ajung
sus. Era imposibil.

366
00:32:08,273 --> 00:32:12,701
Toate bulgări de păr
s-a lipit de perete.

367
00:32:17,435 --> 00:32:20,597
Barăcile sunt
aliniat în „zonă”.

368
00:32:20,622 --> 00:32:26,035
„Zona” este o zonă mărginită de lemn
stâlpi, sârme ghimpate și turnuri de veghe.

369
00:32:26,060 --> 00:32:29,325
Cinci metri mai departe,
se află zona interzisă.

370
00:32:29,350 --> 00:32:32,028
Traversându-l ar fi
înseamnă execuție instantanee.

371
00:32:39,372 --> 00:32:41,935
Străzile din
tabăra sunt făcute din scânduri

372
00:32:41,960 --> 00:32:45,544
pentru a evita mersul în noroi
în timpul primăverii și toamnei.

373
00:32:47,444 --> 00:32:50,755
În centrul
tabăra este o piață mare deschisă,

374
00:32:50,780 --> 00:32:53,591
unde sunt prizonierii
numărat de două ori pe zi.

375
00:32:59,028 --> 00:33:08,192
Epuizare, frig, foame, violență, furt,
extorcare, dezumanizare, umilire.

376
00:33:08,310 --> 00:33:13,910
Condiții de viață de zi cu zi pentru un zek în
gulagul sunt ca o litanie de răni și dureri.

377
00:33:18,536 --> 00:33:21,450
Mâncarea este obsesia fiecărui Zek.

378
00:33:21,475 --> 00:33:26,981
Aprovizionarea este supusă tuturor tipurilor de
evenimente și de obicei se întâmplă neregulat.

379
00:33:30,042 --> 00:33:34,426
Când mâncarea ajunge la
tabără în cele din urmă, este adesea furată.

380
00:33:34,451 --> 00:33:38,833
Lideri, gardieni, criminali și
împingătorii stiloului își primesc partea mai întâi.

381
00:33:38,858 --> 00:33:41,466
Furt și corupție
sunt peste tot.

382
00:33:44,911 --> 00:33:47,154
Deci, ce a mai rămas pentru zeks?

383
00:33:47,179 --> 00:33:51,379
O supă groaznică numită Balanda,
cu gunoaie plutind în el.

384
00:33:56,895 --> 00:34:00,832
Ni s-au servit ceva
apă de vase murdară și împuțită.

385
00:34:01,890 --> 00:34:04,668
În care unii
oase de hering pluteau.

386
00:34:05,512 --> 00:34:08,723
Cineva a făcut-o deja
a mâncat heringii evident.

387
00:34:09,528 --> 00:34:11,340
Aveam oasele.

388
00:34:11,473 --> 00:34:14,226
Uneori găsim
miez de varză acolo.

389
00:34:15,859 --> 00:34:20,788
Și avem o porție de
pâine. O rație de 800 de grame.

390
00:34:20,919 --> 00:34:26,851
Dar înăuntrul pâinii era
paie, coji de cartofi, Dumnezeu știe ce.

391
00:34:34,038 --> 00:34:37,827
Vladimir Kantovski este
condamnat la 10 ani de lagăr

392
00:34:37,852 --> 00:34:40,937
pentru sprijinirea unuia dintre ai lui
profesori care au fost arestați.

393
00:34:44,616 --> 00:34:46,905
Lucrul pe care
tabăra m-a învățat primul,

394
00:34:47,293 --> 00:34:48,819
și asta a fost important,

395
00:34:48,844 --> 00:34:52,099
este că ar trebui să iei mâncare
prin orice mijloace necesare.

396
00:34:52,986 --> 00:34:56,622
Nu voi ezita să-ți spun la revedere
haine de la Moscova pentru un pic de pâine.

397
00:34:59,918 --> 00:35:05,512
Trăiam ca... eu nu
cunoașteți fiarele sălbatice, insectele.

398
00:35:05,881 --> 00:35:11,536
Toate gândurile noastre, toate visele noastre,
s-au concentrat pe următorul eveniment.

399
00:35:12,067 --> 00:35:13,966
Ne-am gândit să mâncăm.

400
00:35:14,382 --> 00:35:17,344
Primirea suplimentară
porție sau mai multă crustă.

401
00:35:19,633 --> 00:35:23,850
Aveam ochii nituiti pe farfurie
acel paznic adus cu pâine pe el.

402
00:35:25,522 --> 00:35:28,812
Si am inceput sa estimam
ce bucată am primi.

403
00:35:29,030 --> 00:35:31,547
În funcție de
partea pe care a început să taie.

404
00:35:36,898 --> 00:35:40,343
Într-o tabără, extrem
violența domnește suprem.

405
00:35:40,368 --> 00:35:42,883
Toate regulile morale sunt uitate.

406
00:35:42,908 --> 00:35:45,221
Este vorba despre
supraviețuirea celui mai apt.

407
00:35:45,246 --> 00:35:48,179
Reguli absolute ale răului.

408
00:35:51,270 --> 00:35:54,076
Paznicul te lovește,
dar nu doare.

409
00:35:54,787 --> 00:35:57,041
Parcă ar fi fost
lovind o masă.

410
00:35:57,631 --> 00:35:58,989
Înțelegi?

411
00:35:59,014 --> 00:36:00,838
Nu mai simțim nimic.

412
00:36:03,544 --> 00:36:06,232
Sălbăticie înseamnă
supraviețuirea în gulag

413
00:36:06,257 --> 00:36:08,357
și exclude solidaritatea.

414
00:36:08,382 --> 00:36:12,784
Puterea fizică devine morală
putere, așa cum a scris Varlam Shalamov,

415
00:36:12,809 --> 00:36:16,864
după ce a fost deportat şi
petrecând 14 ani în Kolyma.

416
00:36:18,498 --> 00:36:22,411
El introduce cele 3 vitale
poruncile lui Zek.

417
00:36:22,436 --> 00:36:26,307
„Să nu ai încredere în nimeni.
Nu te vei teme de nimeni.

418
00:36:26,331 --> 00:36:29,780
Nu vei cere
oricine pentru orice”.

419
00:36:32,727 --> 00:36:37,561
Unul dintre ei ar putea să coboare ea
pat iar celălalt nu se putea urca.

420
00:36:37,827 --> 00:36:39,842
Cum ar fi putut
s-au ajutat unul pe altul?

421
00:36:43,257 --> 00:36:45,983
Julius Margolin
este un scriitor polonez,

422
00:36:46,008 --> 00:36:48,319
care a cheltuit cinci
ani în gulag.

423
00:36:48,344 --> 00:36:49,371
El a scris:

424
00:36:49,395 --> 00:36:54,952
„În tabără nu aveam nici dorința
nici posibilitatea de a-i salva pe cei care au căzut.

425
00:36:57,193 --> 00:36:59,936
Toată lumea era de asemenea
ocupat cu ei înșiși.

426
00:36:59,961 --> 00:37:05,025
Filantropia în tabără este ca
colonie turnată într-un abator”.

427
00:37:11,770 --> 00:37:14,824
Civilizația se oprește la
poarta taberei.

428
00:37:15,225 --> 00:37:18,305
A uita de ceilalți este
prețul pentru a supraviețui.

429
00:37:19,931 --> 00:37:23,032
Singurul bine structurat
organizație acceptată,

430
00:37:23,057 --> 00:37:26,922
ceva specific sovietic
tabere, era lumea criminalilor.

431
00:37:26,947 --> 00:37:29,757
Violență, drepturi,
limbaj, tatuaje,

432
00:37:29,782 --> 00:37:32,555
toate percepute ca
semne de recunoștință.

433
00:37:38,943 --> 00:37:41,178
Criminalii au avut o
viață bună în tabără.

434
00:37:43,110 --> 00:37:45,449
Au mâncat bine, au băut bine.

435
00:37:46,047 --> 00:37:48,399
În apropiere era tabăra de femei.

436
00:37:48,587 --> 00:37:51,375
Așa că uneori am putea
vezi femei pe pat.

437
00:37:58,952 --> 00:38:01,508
Stăm pe
iarba cu lucrurile noastre.

438
00:38:02,148 --> 00:38:03,873
Apoi vine un pachet.

439
00:38:03,898 --> 00:38:05,883
Aceștia nu erau oameni.

440
00:38:06,091 --> 00:38:08,616
Dar creaturi care
nu vorbea rusa.

441
00:38:09,327 --> 00:38:11,046
Nu puteau decât să înjure.

442
00:38:15,624 --> 00:38:18,609
Aceștia erau criminali
venind în calea noastră.

443
00:38:19,629 --> 00:38:22,609
Și iată-le,
furându-ne toate lucrurile.

444
00:38:23,149 --> 00:38:27,398
Și au fost complet pietrificați. Noi
nu inteleg cine sunt acei oameni.

445
00:38:28,171 --> 00:38:31,101
Acei oameni care
ne-a luat totul.

446
00:38:37,601 --> 00:38:41,585
La începutul anilor 1950,
gulagul nu mai este rentabil.

447
00:38:41,610 --> 00:38:46,488
Investigaţii în 1951 la
1952 în taberele principale,

448
00:38:46,513 --> 00:38:49,085
arata administratia
făcea o pierdere.

449
00:38:49,110 --> 00:38:53,389
Acest lucru a demonstrat rapiditatea
scăderea rentabilităţii gulagului.

450
00:38:55,311 --> 00:38:58,663
Multe site-uri importante
sunt foarte întârziate.

451
00:39:13,835 --> 00:39:18,100
Stalin moare pe
5 martie 1953.

452
00:39:18,125 --> 00:39:21,215
Un sentiment general de șoc
mătură peste mulți sovietici

453
00:39:21,239 --> 00:39:24,866
la auzul veștilor
a doua zi la radio Moscova.

454
00:39:28,460 --> 00:39:33,667
Au realizat că moartea lui Stalin,
după 25 de ani de guvernare supremă,

455
00:39:33,691 --> 00:39:35,999
înseamnă sfârșitul unei ere.

456
00:39:44,295 --> 00:39:49,170
Cu toate acestea, în mijlocul taberelor și speciale
sate de așezare, oamenii sunt fericiți.

457
00:39:53,303 --> 00:39:54,862
Reacția noastră?

458
00:39:56,459 --> 00:40:00,467
Majoritatea vechilor Zeks și
deportat tocmai a strigat „ura”.

459
00:40:04,716 --> 00:40:08,959
Dar ofițerii și băieții
asa aveau o fata ca asta.

460
00:40:12,217 --> 00:40:13,889
A fost reacția lor.

461
00:40:13,914 --> 00:40:17,865
Dar noi am reacționat diferit.
— Da, e mort!

462
00:40:18,674 --> 00:40:20,569
Și am sărbătorit.

463
00:40:25,095 --> 00:40:27,040
Ne-am ridicat cu toții.

464
00:40:27,524 --> 00:40:31,164
Am strigat și toți
a început să batem din palme.

465
00:40:31,189 --> 00:40:32,884
Așa s-a întâmplat.

466
00:40:33,048 --> 00:40:36,942
Israel Mazus a fost condamnat
până la 7 ani în lagăre,

467
00:40:36,966 --> 00:40:40,642
pentru că accidental
a doborât o statuie a lui Stalin.

468
00:40:43,477 --> 00:40:46,923
Gardienii nu au pășit înăuntru
tabăra pentru 2 sau 3 zile.

469
00:40:47,852 --> 00:40:49,727
Ce mizerie a fost.

470
00:40:50,050 --> 00:40:52,635
Mustața murise în sfârșit.

471
00:40:53,301 --> 00:40:57,260
Toată lumea a spus înainte „La naiba,
Georgianii pot trăi 100 de ani”.

472
00:40:57,635 --> 00:41:01,971
Vorbesc despre asta între noi
am spus „nici un fel nu se va întâmpla asta”.

473
00:41:06,557 --> 00:41:09,995
Stalin acționase întotdeauna
de parcă ar fi nemuritor

474
00:41:10,020 --> 00:41:13,120
iar întrebarea de
succesiunea nu avea să apară niciodată.

475
00:41:14,591 --> 00:41:16,158
În ultimii săi ani,

476
00:41:16,183 --> 00:41:19,023
îi spunea el
cei mai apropiați însoțitori, Beria,

477
00:41:19,047 --> 00:41:22,791
Hruşciov, Malenkov,
Bulganin, Kaganovici,

478
00:41:22,824 --> 00:41:25,244
chiar oamenii
purtându-și sicriul,

479
00:41:25,408 --> 00:41:27,040
„Ce te-ai face fără mine?

480
00:41:27,065 --> 00:41:30,181
Ești mai neputincios
decât pisoii orbi nou-născuți”.

481
00:41:45,384 --> 00:41:50,086
Dar în curând, bătălia pentru succesiune
printre moștenitorii lui Stalin începe.

482
00:41:50,111 --> 00:41:54,314
Toți au fost implicați în
crimele în masă ale regimului sovietic.

483
00:41:55,025 --> 00:41:58,072
Nikita Hrușciov deține controlul.

484
00:41:58,097 --> 00:42:02,634
E fericit și viclean și
își îndepărtează cu succes adversarii.

485
00:42:13,556 --> 00:42:16,806
Doar câteva săptămâni
după moartea dictatorului,

486
00:42:16,831 --> 00:42:19,314
o schimbare masivă este în curs.

487
00:42:19,400 --> 00:42:25,509
O schimbare a autorului sovietic Ilya Ehrenburg
comparativ cu Thor într-un text celebru.

488
00:42:30,541 --> 00:42:36,266
Pe 27 martie 1953, abia
la trei săptămâni după moartea lui Stalin,

489
00:42:36,291 --> 00:42:41,076
se decide o amnistie majoră de
atotputernicul șef al securității statului

490
00:42:41,100 --> 00:42:42,572
Lavrentiy Beria.

491
00:42:42,597 --> 00:42:47,048
Vrea să îndepărteze grăsimea
gulag și să-l facă mai profitabil.

492
00:42:52,767 --> 00:42:56,423
După moartea lui Stalin, ne-am simțit
se îndreptau spre libertate.

493
00:42:56,939 --> 00:42:58,923
Totul a mers foarte repede.

494
00:42:59,466 --> 00:43:00,813
A venit un fotograf,

495
00:43:00,837 --> 00:43:05,158
ne-a făcut o poză pentru trecerea care
ne-a permis să părăsim tabăra fără paznici.

496
00:43:07,726 --> 00:43:09,431
Am părăsit tabăra.

497
00:43:12,033 --> 00:43:15,506
Și am găsit niște fete
cu care să te distrezi bine.

498
00:43:20,838 --> 00:43:24,664
Toți prizonierii cu o sentință
sub 5 ani sunt eliberați,

499
00:43:24,689 --> 00:43:28,813
împreună cu femeile însărcinate sau
femeile cu un copil sub 10 ani.

500
00:43:28,838 --> 00:43:34,344
Minori, persoane peste 50 de ani și handicapați
oamenii și cei care nu pot lucra.

501
00:43:36,673 --> 00:43:40,442
Deținuți politici condamnați
pentru crime contrarevoluţionare,

502
00:43:40,466 --> 00:43:45,048
împreună cu recidivatorii nu sunt
incluse în amnistia însă.

503
00:43:47,127 --> 00:43:50,697
În total, este 1,2
milioane de condamnați.

504
00:43:50,722 --> 00:43:53,775
Puțin mai puțin de jumătate din
toți prizonierii din gulag,

505
00:43:53,800 --> 00:43:57,095
care sunt eliberaţi în timpul
vara lui 1953.

506
00:44:03,242 --> 00:44:08,676
Printre ei se numără și Varlam Shalamov,
care a petrecut 17 ani în gulag.

507
00:44:08,701 --> 00:44:12,968
El poate părăsi în sfârșit Kolyma
și scrie-și memoriile ca un Zek.

508
00:44:15,348 --> 00:44:19,187
Poveștile lui Kolyma vor
va fi publicată 30 de ani mai târziu.

509
00:44:26,976 --> 00:44:30,499
Beria este arestat în iulie 1953.

510
00:44:30,524 --> 00:44:34,763
Stăpânul politicului
poliția și gulagul din 1938.

511
00:44:34,788 --> 00:44:39,718
Acoliții lui Stalin sunt acuzați
cu tradare si spionaj.

512
00:44:40,515 --> 00:44:43,654
Contextul lui
execuția este neclară.

513
00:44:43,679 --> 00:44:46,034
Prizonieri politici
folosește moartea lui Beria

514
00:44:46,058 --> 00:44:49,445
ca o oportunitate de a cere
o revizuire a sentinței lor

515
00:44:49,470 --> 00:44:52,435
și chiar să ceară
libertate imediată.

516
00:44:57,569 --> 00:45:02,427
Mulți deținuți politici excluși
de la amnistia intra in greva.

517
00:45:03,337 --> 00:45:05,638
În vara anului 1953,

518
00:45:05,662 --> 00:45:08,759
speciala majoră
tabere din Norilsk, Vorkuta

519
00:45:08,783 --> 00:45:12,193
și lângă Karaganda în
Kazahstanul este în grevă.

520
00:45:13,792 --> 00:45:17,469
Rebeliile sunt
neobișnuit de bine organizat.

521
00:45:21,726 --> 00:45:24,266
În interiorul taberei, noi
avea propriile noastre gărzi.

522
00:45:26,168 --> 00:45:29,959
Fusese creat pentru a controla
situația din interiorul lagărului.

523
00:45:32,264 --> 00:45:35,795
Și ne-am hotărât
construim propriile noastre arme.

524
00:45:37,083 --> 00:45:38,744
Ce fel de arme?

525
00:45:39,217 --> 00:45:42,031
Cuțite mici și pumnale.

526
00:45:44,180 --> 00:45:49,140
Lev Netto a fost arestat în 1948
și acuzat de spionaj.

527
00:45:49,250 --> 00:45:52,685
El este ținut în Norilsk
când începe rebeliunea.

528
00:45:55,267 --> 00:45:57,778
Autoritățile negociază
cu prizonierii

529
00:45:57,802 --> 00:46:00,250
și cedează la mulți
a cererilor lor.

530
00:46:04,078 --> 00:46:07,547
Una dintre primele cereri
a fost de a elimina numerele de identificare.

531
00:46:07,790 --> 00:46:11,750
Și au spus „începând de acum
puteți elimina numerele de identitate”.

532
00:46:11,775 --> 00:46:14,964
Și aceasta a fost urmată de a
sentiment general de entuziasm.

533
00:46:15,762 --> 00:46:20,158
Numerele de identitate au fost cusute pe noi
haine. Le-am scos imediat.

534
00:46:20,183 --> 00:46:23,347
Și le-a aruncat pe
pământ strigând ură.

535
00:46:25,792 --> 00:46:27,774
Nu ne-am dus la muncă.

536
00:46:28,340 --> 00:46:30,426
Nu a mai fost o grevă.

537
00:46:33,749 --> 00:46:38,245
A fost o revoluție. Noi
a declarat o revoluție.

538
00:46:39,893 --> 00:46:44,057
Și când au venit să vorbească cu
noi, i-am răspuns țipând.

539
00:46:44,152 --> 00:46:49,776
4.000 de femei au țipat. „Libertate
sau moartea. Libertate sau moarte.”

540
00:46:49,801 --> 00:46:52,595
Au strigat și ei,
dar am strigat mai tare.

541
00:46:52,620 --> 00:46:57,721
Știi, când 4.000 de femei
începe să strigi, asta e mult zgomot.

542
00:47:02,352 --> 00:47:06,370
Pentru a restabili ordinea,
gardienii deschid focul.

543
00:47:06,395 --> 00:47:11,571
În Norilsk, Vorkuta, în Karlag,
sute de prizonieri sunt uciși

544
00:47:11,596 --> 00:47:13,948
si sute de
alţii sunt răniţi.

545
00:47:19,784 --> 00:47:23,339
Când am ajuns
tabăra, era goală.

546
00:47:23,940 --> 00:47:25,151
Mort.

547
00:47:25,362 --> 00:47:27,081
Am fost puși într-o baracă.

548
00:47:27,507 --> 00:47:30,054
Locul era acoperit
cu găuri de gloanțe.

549
00:47:30,194 --> 00:47:31,827
Locul era din lemn.

550
00:47:32,718 --> 00:47:35,171
Și era sânge peste tot.

551
00:47:35,429 --> 00:47:37,671
Alături de piese
a creierului uman.

552
00:47:38,058 --> 00:47:40,128
Nu am inteles nimic.

553
00:47:40,280 --> 00:47:43,265
Ni s-a spus să facem curat
ridica totul repede.

554
00:47:50,358 --> 00:47:55,405
Al 20-lea Congres al
Partidul Comunist are loc în 1956.

555
00:47:58,647 --> 00:48:03,958
Nikita Hrușciov își dă faimosul
Discurs de raport secret în spatele ușilor închise,

556
00:48:03,983 --> 00:48:06,186
dezvăluind crimele lui Stalin.

557
00:48:07,138 --> 00:48:08,407
În acest moment,

558
00:48:08,431 --> 00:48:13,226
Hruşciov a fost membru al primului
cerc de lideri de la sfârşitul anilor 1930.

559
00:48:13,477 --> 00:48:17,335
Se eliberează de orice
responsabilitatea în aceste crime în masă

560
00:48:17,360 --> 00:48:19,936
pe deasupra dezvăluirii
doar o fracțiune dintre ele.

561
00:48:20,131 --> 00:48:23,664
Cu toate acestea, chiar dacă documentul
nu este neutru sau complet,

562
00:48:23,689 --> 00:48:27,588
are efectul unei bombe
în lumea comunistă.

563
00:48:29,228 --> 00:48:32,330
Acesta este începutul
de destalinizare.

564
00:48:32,455 --> 00:48:34,869
Gulagul este dezasamblat.

565
00:48:38,899 --> 00:48:40,918
Aproape jumătate de milion de prizonieri

566
00:48:40,943 --> 00:48:45,414
condamnat din cauza articolului 58
din codul penal părăsesc lagărele.

567
00:48:45,439 --> 00:48:49,220
Cu toate acestea, doar câțiva dintre ei o vor face
primi reintegrarea corespunzătoare.

568
00:48:53,220 --> 00:48:57,156
În Vorkuta, la fel ca în altă parte,
condamnaţii sunt eliberaţi.

569
00:48:57,181 --> 00:48:58,177
Printre ei,

570
00:48:58,201 --> 00:49:02,181
Polonezii așteaptă o
autorizație de a se întoarce în țara lor.

571
00:49:05,595 --> 00:49:10,016
Stanislaw Kialka a luptat în
Armata poloneză clandestină în timpul războiului

572
00:49:10,041 --> 00:49:12,009
și a fost arestat de germani.

573
00:49:12,034 --> 00:49:16,384
A reușit să scape, dar a ajuns
capturat de ruși în 1945

574
00:49:16,409 --> 00:49:18,384
și a fost deportat la Vorkuta.

575
00:49:19,213 --> 00:49:22,775
În timp ce era ținut prizonier,
a reușit să construiască o cameră

576
00:49:22,800 --> 00:49:25,267
si sa fac poze
a taberei pe ascuns.

577
00:49:25,292 --> 00:49:31,064
În 1956, el își sărbătorește libertatea făcând
niște patinaj pe gheață în fața taberei.

578
00:49:53,179 --> 00:49:55,339
În urma negocierilor la nivel înalt

579
00:49:55,363 --> 00:49:59,740
între guvernul Federal
Republica Germania și guvernul sovietic,

580
00:49:59,773 --> 00:50:03,519
Prizonierii de război germani sunt eliberați
și trimis înapoi în țara lor

581
00:50:03,543 --> 00:50:05,867
mai mult de 10
ani după război.

582
00:50:11,124 --> 00:50:15,420
În același timp, mai mult de 1
milioane de cetățeni sovietici de origine germană,

583
00:50:15,445 --> 00:50:19,109
deportat în timpul războiului,
au voie să părăsească exilul.

584
00:50:20,203 --> 00:50:24,857
Decizia se prelungește, în cursul
1956, altor persoane pedepsite,

585
00:50:24,882 --> 00:50:28,788
precum cecenii care erau
deportat colectiv în timpul războiului.

586
00:50:35,945 --> 00:50:38,546
Dezghețul continuă la Moscova.

587
00:50:38,571 --> 00:50:42,468
Hrușciov accelerează
procesul de îndepărtare a gulagurilor.

588
00:50:44,445 --> 00:50:50,601
În 1957, sunt doar aproximativ 15.000
prizonieri politici rămași în lagăre.

589
00:50:50,626 --> 00:50:53,324
de 30 de ori mai puțin decât în 1953.

590
00:50:56,421 --> 00:51:00,771
În 1958, infamul
articolul 58 din codul penal,

591
00:51:00,803 --> 00:51:05,768
cel care definește contrarevoluționarul
crime, în centrul represiunii în masă,

592
00:51:05,792 --> 00:51:06,936
este sters.

593
00:51:07,243 --> 00:51:10,421
Numărul de politici
propozițiile scad brusc

594
00:51:10,446 --> 00:51:13,624
si ajunge la un cuplu de
sute pe an maxim.

595
00:51:20,265 --> 00:51:22,413
Un simbol într-adevăr.

596
00:51:22,438 --> 00:51:28,578
În 1962, Nikita Hrușciov îl întâmpină
Aleksandr Soljenițîn la Kremlin.

597
00:51:28,603 --> 00:51:32,271
Primul sovietic care a autorizat
eliberarea în URSS

598
00:51:32,295 --> 00:51:35,795
din „O zi în
Viața lui Ivan Denisovici”,

599
00:51:35,820 --> 00:51:37,831
romanul scris
de fostul Zek,

600
00:51:37,855 --> 00:51:42,380
care descrie soarta a milioane de
sovietici care au trecut prin gulag.

601
00:51:44,896 --> 00:51:48,228
În multe feluri, publicarea
din cartea lui Soljeniţîn

602
00:51:48,253 --> 00:51:50,981
este vârful
dezghețul lui Hrușciov.

603
00:51:54,128 --> 00:51:58,847
Curând după, Hrușciov este
răsturnat și înlocuit de Brejnev

604
00:51:58,872 --> 00:52:01,699
și o nouă perioadă
de tensiuni începe.

605
00:52:05,097 --> 00:52:09,314
Problema gulagului devine
tabu încă o dată în spațiul public.

606
00:52:09,339 --> 00:52:14,518
Numai în mediile private sunt amintiri
a lagărelor și represiunilor menținute în viață,

607
00:52:14,543 --> 00:52:18,842
chiar dacă oamenii nu îndrăznesc să vorbească
despre asta chiar și familiilor lor.

608
00:52:25,945 --> 00:52:29,087
Ne-am gândit că atunci când
parasirea taberelor...

609
00:52:30,281 --> 00:52:34,321
Ei bine, am crezut că, odată eliberat, o voi face
spune tuturor despre ce s-a întâmplat.

610
00:52:34,346 --> 00:52:39,046
Toate chinurile și calvarul nostru sau
ajung să mă plâng de soarta mea.

611
00:52:40,540 --> 00:52:42,036
Dar după ce a părăsit tabăra,

612
00:52:42,060 --> 00:52:45,290
am venit într-o lume în care
era de fapt imposibil de vorbit.

613
00:52:51,110 --> 00:52:55,029
mă țineam. eu
nu a spus nimic.

614
00:52:55,247 --> 00:53:00,021
Dar am avut totul în mine.
Într-o zi am văzut un document.

615
00:53:00,202 --> 00:53:04,338
S-a scris că al bunicului meu
frate, Ivan Tarantiovich,

616
00:53:04,362 --> 00:53:06,365
fusese înlăturat
de la kulaki.

617
00:53:09,357 --> 00:53:11,021
Nu am vrut să aflu mai multe.

618
00:53:11,470 --> 00:53:13,425
Nu am avut puterea.

619
00:53:13,851 --> 00:53:16,390
Nu am vrut
redeschide rana.

620
00:53:16,415 --> 00:53:19,618
Toate acestea ar dispărea.

621
00:53:22,597 --> 00:53:24,569
În decembrie 1973,

622
00:53:24,593 --> 00:53:28,460
versiunea rusă a Gulagului
Arhipelagul este publicat la Paris.

623
00:53:28,485 --> 00:53:32,313
Manuscrisul avea în secret
a fost luat din URSS

624
00:53:32,338 --> 00:53:35,170
și a descris sovieticul
Sistemul lagărelor de concentrare

625
00:53:35,194 --> 00:53:38,189
pe care îl avea Soljeniţîn
experimentat de prima mana.

626
00:53:39,538 --> 00:53:42,370
Acest eseu în
ancheta istorica

627
00:53:42,394 --> 00:53:45,979
se bazează pe multe mărturii
și documente de încredere

628
00:53:46,003 --> 00:53:48,780
și arată purul
dimensiunea gulagului.

629
00:53:55,554 --> 00:54:00,661
Cartea este un bestseller și
Soljenițîn devine celebru în întreaga lume.

630
00:54:04,489 --> 00:54:08,589
Este arestat la Moscova
la 12 februarie 1974,

631
00:54:08,614 --> 00:54:12,481
își pierde sovietul
naţionalitate şi este expulzat.

632
00:54:19,653 --> 00:54:21,957
Soljeniţîn ajunge
Europa de Vest,

633
00:54:21,982 --> 00:54:24,259
unde cartea sa „The
Arhipelagul Gulag"

634
00:54:24,283 --> 00:54:27,442
duce la politică şi
răsturnări ideologice.

635
00:54:30,151 --> 00:54:33,028
După zeci de cărți
peste o jumătate de secol

636
00:54:33,053 --> 00:54:35,385
încercând să crească gradul de conștientizare
despre represiune

637
00:54:35,409 --> 00:54:38,153
în ţara socialismului
fara prea mult succes,

638
00:54:38,363 --> 00:54:40,632
opera lui Aleksandr Soljenițîn

639
00:54:40,656 --> 00:54:44,682
reușește în sfârșit să spargă
zidul minciunii și al indiferenței.

640
00:54:56,705 --> 00:54:58,643
După căderea comunismului,

641
00:54:58,668 --> 00:55:01,875
noul stat rus nu
încercați să mențineți locurile

642
00:55:01,899 --> 00:55:04,336
unde milioane de
Au fost reținuți cetățeni sovietici

643
00:55:04,361 --> 00:55:07,455
si executat
în perioada lui Stalin.

644
00:55:13,010 --> 00:55:16,408
Doar cei neguvernamentali
Memorialul asociației,

645
00:55:16,433 --> 00:55:20,268
creat de disidentul Andrei
Saharov în timpul Perestroika,

646
00:55:20,293 --> 00:55:24,304
se străduiește să înregistreze amintirile lui
milioane de oameni care au fost mutați,

647
00:55:24,328 --> 00:55:26,322
deportat sau ținut captiv,

648
00:55:26,494 --> 00:55:29,025
alături de milioane de morți.

649
00:55:31,971 --> 00:55:34,979
Cicatricile acestui lucru
tragedie rămâne astăzi

650
00:55:35,004 --> 00:55:40,002
în mijlocul nesfârșitului
întinderi, urme de barăci în ruine,

651
00:55:40,027 --> 00:55:44,236
fantomele turnurilor de veghe,
sârmă ghimpată răsucite.

652
00:55:46,001 --> 00:55:51,281
Amintirea gulagului este încet
ridicându-se de sub un văl al uitării.